La solicitud oficial de la ETA del Reino Unido no existe en español: el formulario de la app y la web GOV.UK está solo en inglés, aunque puedes rellenarlo sin problemas con una traducción campo por campo. El trámite cuesta 20 libras desde el 8 de abril de 2026 y sirve para estancias turísticas de hasta seis meses.
Muchos viajeros españoles descubren esto justo antes de reservar el vuelo. La buena noticia: rellenar la ETA en español mentalmente es fácil si sabes qué pide cada casilla. Esta guía traduce el proceso paso a paso, con los importes y plazos oficiales de 2026.
¿Se puede solicitar la ETA del Reino Unido en español?
No hay una versión en español de la solicitud oficial. La aplicación «UK ETA» y el formulario web de GOV.UK funcionan únicamente en inglés, según el propio Home Office británico. Aun así, un ciudadano español puede completar la ETA en español apoyándose en la traducción de cada pregunta, sin necesidad de un gestor.
El Reino Unido lanzó la ETA para nacionales de la UE el 5 de marzo de 2025 y la hizo obligatoria desde el 2 de abril de 2025. Desde entonces, cualquier persona con pasaporte español necesita esta autorización para viajar, y desde el 25 de febrero de 2026 aerolíneas y navieras la comprueban automáticamente y no dejan embarcar a quien no la tenga. El sistema es 100 % digital y no admite formularios en papel.
¿Por qué no está traducido? El Home Office ofrece el trámite solo en inglés para todos los países, a diferencia de la ESTA de Estados Unidos, que sí se puede tramitar en varios idiomas, entre ellos el español. La interfaz usa un lenguaje sencillo y, según la app oficial del Home Office, la solicitud lleva unos 10 minutos: con esta guía y el traductor del móvil, lo tendrás resuelto.
Idioma del formulario: qué campos verás y cómo traducirlos
El formulario pide datos del pasaporte, contacto, empleo y un bloque de preguntas de seguridad. Aunque la versión en español oficial no exista, cada casilla tiene una traducción directa: «Given names» son tus nombres, «Family name» el apellido y «Nationality» la nacionalidad. Conocerlas de antemano te ayuda a evitar errores.
Estos son los campos que aparecen y su significado:
- Passport number: número de pasaporte, tal cual figura en la página de datos.
- Date of birth: fecha de nacimiento en formato día/mes/año.
- Home address: tu domicilio en España, con calle, ciudad y código postal.
- Occupation: preguntas sobre tu trabajo; responde según tu situación real.
- Preguntas sobre antecedentes penales: si te han condenado por algún delito en los últimos 12 meses y si alguna vez has recibido una pena de prisión de 12 meses o más. Responde con honestidad.
Una recomendación práctica: activa la traducción automática de Google Chrome o del navegador del móvil antes de abrir la web. La página se traduce entera y podrás leer la ETA en español en pantalla, aunque debes escribir tus respuestas en inglés o con tus datos reales (nombres, direcciones y números no se traducen).
Cómo rellenar la solicitud de ETA en español paso a paso
El proceso tiene seis fases: descargar la app oficial, escanear el pasaporte, hacerte un selfie, rellenar los datos personales, responder las preguntas de seguridad y pagar. Completar la ETA en español es cuestión de seguir el orden y no saltarse la foto de la cara, que se exige en todas las solicitudes, también en las de los niños.
Paso a paso, así funciona:
- Descarga la app «UK ETA» desde la App Store o Google Play, o entra en la guía oficial de solicitud.
- Escanea la página de datos del pasaporte y acerca el móvil al chip para leer los datos biométricos.
- Hazte una foto en directo: la app comprueba que coincides con la foto del pasaporte.
- Introduce tus datos y responde las preguntas sobre antecedentes y motivos del viaje.
- Paga las 20 libras con tarjeta o con Apple Pay / Google Pay.
Si viajas en familia, puedes solicitar la ETA de los demás desde tu móvil (en la app la persona debe estar presente; si no, hazlo en la web), pero cada viajero, incluidos los bebés, necesita su propia solicitud, con su propio pasaporte y su propia tasa de 20 libras. Consulta también nuestra guía para solicitar la ETA si viajas en grupo.
Cuánto cuesta y cuánto tarda la ETA en 2026
La ETA cuesta 20 libras por persona desde el 8 de abril de 2026, tras subir desde las 16 libras anteriores y las 10 libras iniciales de 2023. La mayoría de las respuestas llegan en pocos minutos, pero GOV.UK pide solicitarla al menos tres días laborables antes de viajar. Una vez aprobada, es válida dos años o hasta que caduque el pasaporte, lo que ocurra antes.
Los números clave que debes tener en cuenta:
- Precio: 20 libras (unos 23 € al cambio del BCE del 25 de septiembre de 2026), sin tasas ocultas si usas la web oficial.
- Validez: 2 años o hasta que caduque el pasaporte, lo que ocurra antes.
- Estancia: visitas de hasta 6 meses por entrada, con entradas múltiples.
- Plazo de respuesta: normalmente minutos; hasta 3 días laborables en casos con revisión.
Compara siempre en la fuente oficial. Hay webs intermediarias que cobran 60 o 70 libras por el mismo trámite. Puedes revisar los importes actualizados en nuestra comparativa de precios de la ETA y ahorrarte el sobrecoste.
Errores frecuentes al solicitar la ETA sin dominar el inglés
El fallo más común es escribir el nombre con tildes o en orden invertido, algo que la app rechaza porque no coincide con el pasaporte. También conviene no confundir «surname» (apellido) con «name». Traducir mentalmente el formulario ayuda, pero los datos deben copiarse letra a letra del documento.
Estos son los tropiezos que más repiten los viajeros españoles:
- Poner dos apellidos donde el pasaporte solo reconoce uno como «family name».
- Escribir la fecha en orden mes/día, al estilo estadounidense: en GOV.UK las fechas se introducen en el orden día, mes y año (DD/MM/AAAA).
- Usar un correo con erratas: el permiso llega por email y no lo recibirás.
- Pagar en una web no oficial que cobra de más: los intermediarios no consiguen una decisión más rápida.
Si detectas un error después de enviar, la solicitud ya no se puede corregir ni retirar: tendrás que presentar una nueva y volver a pagar las 20 libras, porque la tasa no se reembolsa; te lo explicamos en la guía de requisitos de la ETA. No existe un servicio oficial para consultar una solicitud pendiente: espera al correo de concesión antes de comprar billetes no reembolsables.
Documentos y requisitos antes de empezar
Necesitas el pasaporte español en vigor con el que vas a viajar, una tarjeta de pago (o Apple Pay/Google Pay), un correo electrónico activo y una foto de tu cara. El chip no es imprescindible: si no se puede leer, la app toma los datos de la foto del pasaporte. El DNI no sirve para volar al Reino Unido desde el 1 de octubre de 2021, así que revisa la validez del pasaporte antes de tramitar la autorización en cualquier idioma.
Antes de abrir la app, ten a mano:
- Pasaporte con al menos la vigencia que cubra tu viaje; comprueba requisitos en el verificador de GOV.UK.
- Tarjeta bancaria o monedero móvil para las 20 libras.
- Dirección y datos laborales para el bloque de contacto.
Recuerda que la ETA no es un visado: autoriza a viajar, pero la decisión final la toma el agente de frontera. Los ciudadanos de la UE conservan derechos de entrada como turistas, tal como recoge el portal Your Europe. Si vas a trabajar o a estudiar más de seis meses, la ETA no basta y hará falta un visado; los estudios cortos de hasta seis meses sí se permiten con la ETA, según las reglas de visitante estándar.
Qué hacer si te deniegan la ETA
Una denegación no es el fin del viaje. El Home Office no publica tasas de aprobación ni las causas de denegación, pero sus cifras oficiales muestran que la gran mayoría de las solicitudes terminan con la ETA concedida. Si te la deniegan («refused»), no hay recurso, pero puedes pedir un visado de visitante estándar; si la rechazan por un defecto («rejected»), puedes volver a solicitarla.
Algunas situaciones que pueden acabar en un rechazo o una denegación, y que conviene evitar:
- Datos del pasaporte que no coinciden con el documento escaneado.
- Antecedentes penales no declarados que el sistema cruza con bases británicas.
- Solicitudes anteriores con información contradictoria.
Si recibes un «refused» (denegación), no cabe recurso ni revisión administrativa: la alternativa es solicitar un visado de visitante estándar (135 libras desde el 8 de abril de 2026). Si la solicitud se rechaza por un defecto («rejected», por ejemplo una foto incorrecta), puedes presentar otra de inmediato pagando de nuevo la tasa. Cuando el rechazo se debe a antecedentes serios, la vía correcta es el visado estándar, y conviene solicitarlo con semanas de antelación. Antes de reservar vuelos, confirma que tu autorización está aprobada; nunca compres billetes no reembolsables sin el permiso en firme.
El formulario pregunta si te han condenado por algún delito en los últimos 12 meses y si alguna vez has recibido una pena de prisión de 12 meses o más. La ETA se deniega si te han condenado a 12 meses de prisión o más (incluso con pena suspendida) o por cualquier delito en los últimos 12 meses; en esos casos, el Home Office recomienda solicitar directamente un visado de visitante. Ante la duda, la guía general de la ETA detalla qué antecedentes debes declarar.
¿Quién no necesita la ETA y dónde es válida?
No necesitan ETA los ciudadanos británicos e irlandeses, tampoco quienes tienen doble nacionalidad. Tampoco la necesita quien ya tiene permiso para vivir, trabajar o estudiar en el Reino Unido, por ejemplo con un visado británico en vigor o con el settled o pre-settled status del EU Settlement Scheme. Están exentas también las personas que no pasan por el control de inmigración, como los diplomáticos acreditados, y los residentes legales en Irlanda que viajan desde la Zona Común de Viaje.
La ETA vale para todo el Reino Unido: Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte. Si tu viaje pasa por Irlanda, ten en cuenta que para cruzar a Irlanda del Norte necesitas la ETA aunque en la frontera terrestre no haya controles. Para entrar en la República de Irlanda basta con el DNI o el pasaporte, y allí la ETA británica ni sirve ni hace falta.
Foto, pago y después de enviar: detalles prácticos
- La foto: tiene que ser nítida y en color, con un fondo liso de color claro y sin otras personas ni objetos. No se admiten gafas de sol ni cristales tintados. Tampoco puedes llevar la cabeza cubierta, salvo por motivos religiosos o médicos. Los niños deben salir solos en la foto y los bebés no pueden sujetar juguetes ni chupetes. Si la foto no cumple las normas, la solicitud puede retrasarse o ser rechazada.
- El pago: tu banco puede pedirte un código de seguridad o que confirmes el pago en su app, así que ten el móvil a mano.
- Medios económicos: la solicitud no exige demostrarlos. Eso sí, en la frontera el agente puede pedirte que acredites que puedes pagar tu estancia.
- No hace falta imprimir nada: la ETA queda vinculada digitalmente a tu pasaporte y durante el viaje solo tienes que enseñar el pasaporte.
- Caducidad: comprueba tú mismo cuándo caduca tu ETA con el servicio oficial «Check your ETA» de GOV.UK. No cuentes con recibir un aviso.
Preguntas frecuentes
¿Existe una app oficial de la ETA en español?
No. La app «UK ETA» solo está en inglés. Puedes usar el traductor del navegador para leer la ETA en español, pero tus datos deben escribirse tal como aparecen en el pasaporte.
¿Cuánto cuesta la ETA para un español en 2026?
20 libras por persona, importe vigente desde el 8 de abril de 2026. Cada miembro de la familia, incluidos los menores, paga su propia tasa.
¿Cuánto tarda en aprobarse?
La mayoría se aprueban en minutos, aunque GOV.UK recomienda solicitarla con tres días laborables de margen por si hay una revisión manual.
¿La ETA vale para trabajar o estudiar en el Reino Unido?
Para trabajar, no: con la ETA está prohibido el trabajo, remunerado o no. Sí permite turismo, visitas familiares, viajes de negocios, tránsito y estudios cortos de hasta seis meses. Para cursos más largos o empleo necesitas un visado, según las normas del Home Office.
¿Puedo entrar con DNI en lugar de pasaporte?
No. Desde octubre de 2021 los españoles deben viajar con pasaporte; el DNI ya no se acepta para turismo en el Reino Unido.
¿Puedo corregir la solicitud si me he equivocado?
No. Una solicitud de ETA enviada no se puede corregir ni retirar: hay que presentar una nueva y volver a pagar las 20 libras. Lo mismo ocurre si renuevas el pasaporte: pasaporte nuevo, ETA nueva.
Actualizado: 27 de septiembre de 2026.